- آه ه ه ه ه ه ه! - هو و و و و !
واوو...!
د'اوه!
باورم نميشد
وقتي بم ميگفتي
همه چيز قراره خراب شه
حقيقت داشت
به .... تو .....
ووو!
The Simpsons 27x01 رويـــــــــاي هــــــــــر مـــــــــرد Original Air Date on September 27, 2015
FARSHAD AREF-FAR www.areffar.com
ها؟
دکمه آلارم ساعت کوش؟
ها؟ حالا بهتر شد
هي ! چي ؟ بايد از اينجا برم بيرون
فقط...
يه پنج دقيقه ديگه
اوه... مارج...
سه شنبه ؟؟
بازم دوباره
هومر حالش خوب ميشه
هيم. هومر خيلي بد ميخوابه
اين عکسارو تعطيلات رو ببين
اوه ، خدا !!
پسر !! مطمئنا شما خيلي تعطيلات ميريد
اينم فقط واسه اينه که يادم بمونه کجا پارک کردم
هيم ! فکر کنم بدونم مشکل کار کجاست.
هااا ؟ چي ؟؟
اول از همه، بايد نخاعت چک بشه (روشي به منظور تشخيص و درمان در پزشکي)
خدا کنه منظورش گروهه باشه خدا کنه منظورش گروهه باشه ( Spinal Tap همينطور يک گروه راک با همين عنوان نيز وجود داره)
اوه !
مگه نبايد اول آمپول بيهوشي بزنيد؟
اوه ! گفتم يه چي يادم رفته بود
آخ
مقدار کمي هايپکترين داره (تنظيم انگيختگي، بيداري، و اشتها است)
متاسفانه هومر دچار مرضي به نام ... حمله خواب شده (ميل غيرطبيعي و شديد به خوابيدن در طول روز را نارکولپسي يا حمله خواب گويند) (والا قرار بوده سيمپسون زيرنوس کنم تا اينجا که کلي دنبال اطلاعات پزشکي گشتم)
دکتر ! الان وقتشه که ديگه دستگاه رو روي پدرم خاموش کنيم ؟
نه ! صبر کنيد . من خودم تنهايي اين تصميم دردناک رو ميگيرم
نه ! بارت اون کابل تلويزيونه
ها ها ! اين مال اون يکي آقاهه بود
بسه!
نارکلپسي فقط يه مريضي خوابي هست
خيلي از کسايي که اين مريضي رو دارند زندگي عادي دارند...
اگه از استرس هاي زياد دوري کنند
مثل، هيم ، بزار ببينم ...
کمک توي شستن لباسها؟ دقيقا
پرداخت حق ويزيت دکترم ؟
سر به سر من نزار آقا
من از پا درت ميارم
اينم يه تاييديه براي وضعيت بيماري تو
اين گواهي پزشکيه
براي انجام ندادن فعاليتهايي سخت
اما وقتي ازش استفاده ميکني
که ببيني واقعا لازمه، مگه نه هومر ؟
مارج ! لطفا !
ازش استفاده نميکنم هيچ وقت من احتمالا
پدر ، ميشه منو برسوني خونه ميلهوس؟
نارکلپسي
يه عنکبوت توي اتاقمه
نارکلپسي
دکتر "هيبرت" نسخه داده بايد بري داروهات رو بگيري
نارکلپسي
نارکلپسي براي بعله براي !
که همين الان بايد بري بگيريش
نميشه که نصف عمرت رو به چرت زدن بگذروني
چطور پس "مگي" اينکارو ميکنه ! بعدش هم ميگي چقدر دوست داشتنيه
بعله ! به خاطر اينکه بچه ها هميشه با مزه هستند
اين بچه بايد پوشاکش عوض شه
نا - ر - کلپ - سي
هومر، نميدوني ازدواج با تو
چطوريه !
ازدواج با خودم ؟ هه؟
جلوي عروسي رو بگيريد
پس بچه من چي ميشه ؟
منم فراموش نکن
الان ديگه همه چي ديديم
پنجره اي که صحبت ميکنه ؟
خيلي خب ! ميشه دوباره برام توضيح بدي چطوري اين دارو ها رو استفاده کنم؟
روزي يک عدد با غذا
اِه ؟ ميشه بم بگي با چه غذايي دخترم ؟
پَـرِ کلم ، يه کاسه سوپ؟
ميشه بگيد چقدر ديگه نوبت من ميشه ؟
خب ! چهار تا آدم پير جلوت هستند
پس ميشه پنجشنبه ساعت 1 ؟
اوه ، ميدوني چرا وقتي ميگي يک جالب هست ؟
چون من همين قدر نوه دارم
منم قراره نوه دار بشم
وقتي از شر اين صف خلاص شم
اوه ، چقدر خوب ! خيلي جالبه
تبريک ميگيم !!!
نارکلپسي ! منو نجات بده
اوه
بوي آبجو مياد
رفته بودي مشروب فروشي "مو" ؟
... هر وقت دهنم بوي آبجو ميده
تو منو متهم ميکني که آبجو خوردم
اوه ! از اون طولاني هاشه
حداقل داروهات رو که گرفتي؟
سعي خودم رو کردم ، ولي نشد ! بدبختانه
اما ميخوام اين مشکل رو با مشاور حلش کنيم
ما همه مشاوره هاي موجود رو رفتيم
از "آوري" گرفته تا "زابينسکي
ولي هنوز "زيلويتس" رو امتحان نکرديم
به همين دليله که هيچ وقت بازيکن گلفي
به خوبيه "چي چي رودريگز" پيدا نميشه
اون همه چيا رو داره ، هم اسم و هم بازي
باشه ! فکر کنم يکم از بحث اصلي دور شديم
ميدونم اين ازدواج عالي نيست
يا حتي خـــوب ولي الان بهرين لحظات مون
شده فقط اِي بد نبود
حاظرم خودمو بکش براي يه اوکي بود
لطفا! لطفا! فقط بگو چيکار کنم
من هيچوقت اينو نگفتم
و فکر کنم قرار هم نبوده که هيچوقت بگم
اما اين ازدواج پوسيده شده با بوي مرگ
اوه ! به نظر يکم جمله سنگين و قوي بود
چطوره بگم مثلا بوي بد سطل آشغال توي پارک سگها خوبه !؟
ازداج من حتما بايد طوري باشه که بتوني بوش کني؟
ميبيني مارج؟ ميبينـــــي؟؟؟
تنها چيزي که باعث ميشه تو و هومر شاد باشين
اينه که يه مدت از هم جدا شين
و در ادامه بيشتر از هم جدا باشين
و در ادامه طلاق
چي؟!
ها .. چه خبره ؟
صب کن ، نه ، نه نه يادم اومد
سالگرد ازدواجون مبارک
هومر ، هومر ، به من گوش کن
من تا يه حدي ميتونم تحمل کنم
نه ، ما ميتونيم درستش کنيم
ميريم پيش مشاور
هستيم مشاوره همين الان توي
چطوري ؟
چه خبره اينجا ؟
هيچي
همه چي خوبه
ميبيني؟
هميشه دوستتون خواهم داشت
بچه ها ! اين يه تصميم حرفه اي
بهترين راهي براي من و پدرتون...
که روي رابطمون کار کنيم
اين بود که ازش دست بکشيم
اما بعد از مدتي بابا برميگرده خونه؟
اوه ! البته که ميام
شايدم نه !
اوه مارج !
بعد از همه کارهاي که کردم ارزش طلاق داشت
و چند تا از اون کارايي که تو ازش خبر نداري
چطوري دلت مياد منو بندازي بيرون حالا که مريضم ؟
نارکلپسي موضوع خيلي جدي هست
شايد چون تو به اندازه کافي جديش نگرفتي
دلم برات ميسوزه
چرا پدر داره ميره؟
تقصير من بود ؟
شوخي کردم
مدتها منتظر اين لحظه بودم
همه مشکلات من تقصير پدر و مادرمه
آقاي فلندرز ميشه روي شونه هات گريه کنم ؟
بچه ها ، پيش بند گريه منو بياريد
هوراا
پنج دقيقه ديگه
مرد بيچاره توي نيروگاه ميخوابه
و با اين حال بازم دير اومده
مالک برتر ماه
اسميترز از پشتم بيا بالا و منو بگير
چشم ، آقا
متوجه نميشم هومر
تو و زنت شايد از هم جدا شين
چطوري ميتوني خوشحال باشي؟
اوه ، شما قسمت خيلي غم انگيزش رو از دست داديد
ولي بعدش يادم اومد که بعد از همه جر و دعواهايي که داشتيم
مارج هميشه منو قبول ميکنه
دوست ندارم فضولي کنم ها هومر
مارج وضعيت تاهل خودش رو تغيير داده
به "پيچيده است
خوب نيست
پيچيده ؟ کجاش پيچيده هست؟
ما با هم نيستيم ولي قانوني که جدا نشديم
و براي حق ديدن بچه ها بايد بجنگم
در صورتي کل زندگيم ازش طفره ميرفتم
اين کجاش پيچيده بود؟
سيمپسون؟ کفشهات کجان؟
نارکلپسي اوه ، ببخشيد ببخشيد
حالا براي اينکه ثابت کنم همه چيز خوبه
الان به مارج زنگ ميزنم
سلام ، شما به صندوق صوتي "مارج بويير" دسترسي پيدا کرديد
اوه خداي من
اون اسمشو به اسم قبل از ازدواجش تغيير داده !!
به نظر جدي مياد
احتمالا دسته چک جديد هم سفارش ميده
جنگ ! برنامه ايتچي و اسکراچي ?
اِه؟ هه ؟
از زير ليواني استفاده کن
اوه کبوترهاي خواهر
کاش سر من پر از سس چيپس شده بود
الان اگه بهتر به اين قضيه فک کني
مردها وقتي طلاق ميگيرند ، خيلي بيشتر روي فرم ميان
من نه ! در مورد من صدق نميکنه
خب خودتو خوش شانس فرض کن
بيشتر مردها اين فرصت رو ندارن
که زني به خوبي مارج رو از دست بدهند
اگه مارج آزاده
يکم به خودم برسم
من با فرشته قرار دارم
ساعت 7 باش قرار دارم
بچه ها ! اذيتش نکنيد ! هه ؟
مطمئنم مارج و هومر فقط بايد با هم در مورد مشکلاتشون حرف بزنند
خودش زنگ زد
سلام عزيزم !
اوه ... از داروخونه هست
ميگن بيا داروهاتو بگير
خب ، اين مرد الان برنده مسابقه
غمگين ترين مرد اين مشروب فروشي شد
خيلي نزديک شده بودما
واو ، عجب دستوري
تو هم آمفيتامينز هم آنتي کاتاپلتيکس و هم جي اچ بي داري
که به نام "جورج هومبوي" هم شناخته ميشه يا همون اکستازي مايع
اينها رو با الکل مصرف نکن (يعني مصرف کن)
اگه قبلش مست باشم چي ؟
و قرار هم نباشه ترک کنم؟
داري ازم ميخواي که بات دوست شم ؟
منظورم اينه که نميخواي
ولي به نظر مياد دوست داري پايه ات باشم
من خودم خيلي شگفت انگيز هستم ، من نويسنده هستم
من فکر کردم که توي داروخونه کار ميکني !
خب "تنسي ويليمز" هم توي کارخونه کفش کار ميکرد
پسر ، با اين چيزهاي که ميگي پس تو خيلي سريع هستي
دوست داري بات بيام بيرون يا نه ؟
خب ، نميدونم تو چي تويِ من ديدي
من يه مرد تنهام با يه کيسه پر از دارو
بيا پس همرام
هي هي هي هي هي هي هي هي!
تو خيلي راه رو برام سريع تر ميکني
خيليا اينو بم گفتند
نه ، منظورم اينه که
تو سريع تر از من راه ميري
مگه چقدر سريع ميتوني بري
فرض کن داري با يه سگ آروم خيلي پير راه ميري
امضا نميدم
من فقط ميخوام که صورت حساب رو امضا کني
اين ميمونه جا رزو کرده
خودشم پرداخت ميکنه
فک کنم خيلي خفنه اونجوري که خودت سر تاس خودت
رو متراشي
خب من يه بار يه عکس از " جفر کاتزنبرگ" ديدم
و گفت بود : اين براي شماست
خيلي خب ، ببين من داشتم بات لاس ميزدم
ولي تا حالا تو فکر کردي
که اين فکر خوبيه که مارج ازت جدا شده ؟
منظورت چيه ؟
شما وقتي با هم آشنا شديد خيلي جوون بوديد
اون اولين دوست دخترت بوده
من بيشتر از تو با دختر ها قرار داشتم
اما حالا تو آزادي که يه حرکت جديدي بزني
هيم...
داره .... دير ميشه
من بايد برم
فروشگاه دونات فروشي ...
قراره دوناتهاي فروخته نشده...
رو بندازه دور
ميشه اونها رو با قيمت خيلي ... ارزون خريد
نميخواي نوشيدني ات رو تموم کني ؟
هيم ! تو داروفروشي پس بهتر ميدوني ديگه
واووووو ....
? Big city ?
? Bright lights ?
? Cool, cool people ?
? Big city... ?
? ?
Mm!
هي...
چي؟ شمع ؟
ملافه تميز ؟؟
من توي "اوربان آوتفيترز" قش کردم؟ (يه فروشگاه بزرگ لباس)
اوه خدا ! اوه خداي من
من الان مرتکب اولين اشتباه الکلــي شدم
که هيچ وقت انجام نداده بودم
خب ، البته بعد از بارت
اوه خدا ! اوه خدا ! اوه خداي من
چطوري به مارج اينو بگم ؟
حرکت نکن !
يه مار پشتت هست
اون تاتــو هه
چرا همچين کاري با بدنت کردي
فک کنم تو هم داري !
اينها جاي کشيده شدن پوست هستن
من سه تا بچه دارم
بايد به زنم زنگ بزنم
فک کنم شماها جدا شديد
من از اون مردهايي هستم که هيچ وقت دست از اميد نميکشند
يه جايي توي ديترويت هست
هر کريسمس ميرم و دنبال شلوار سايز 36 ميگردم
و هنوزم عروسک " بيني بيبيز" ميخرم
سلام هومر
مارج داره آماده ميشه بره سر قرار
مارج ؟ سر قرار؟
آره ، اما بات يه معامله اي ميکنم
...اگه بگي من کدوم يکي از خواهرا هستم
مشکل ازدواجتون رو درست ميکنم
پتي ؟ اشتباه بوود !! (کثافــــــت)
من ميخوام يک ، دو ، سه ، چهار ، پنج تا کيک بگيرم
شما ها چيزي نميخواهيد؟
نه مرسي ما خوبيم
ما همه خوبيم
کنديس؟ جريان چيه ؟
قراره اجاره خونت رو بده ؟ نه
قراره به مادرت کليه بده ؟
نه
قراره بشينه برات روي چمدون که خيلي پره تا بسته بشه؟
آره ، ولي نه
قراره مهمونت باشه براي شام با اون عوضيه؟ ( واقعا متوجه اين نميشم البته خيلي حرف مهمي نزدند)
نه
تو طرفدار "هامتي دامپتي" هستي ؟ (يه کاراکتر کارتوني چاق و گرد خيلي قديمي )
راستش بخواين
همه جوابها نه هست
اون تو رو ياد آدم برفي دوران بچه گيت ميندازه ؟
آره ، خودشه
و خوبيش به اينه که هيچ وقت آب نميشه
پسر ، خيلي دوست دارم برگردم به همون حالت آدم برفي ام
ديگه توي اون شالگردن آدم برفي ام جا نميشم
واو ، ديگه جدي شد
تاتو هاي هماهنگ
آره ، من هميشه دنبال يه خانم خيلي خاص ميگشتم
که با اين تاتو هماهنگ بشه
باشه ، خيلي با مزه بود
حالا شما ميخواين جشن بگيرين يا چي ؟
مُــو ! دو تا "اسکورپينو" بده (يه نوع کوکتل ودکا است)
اسکورپينو! الان ميدمتون
و اونها رو ميخواي بريزم توي ...
ليوان شامپايني
ليوان شامپايني؟ گرفتم چي ميگي
و اون چيزه ...
جام ! يه جام شيشه اي تمييز
آه ، الان براتون ميارم اعلاحضرت
نات کيس (به کسي ميگن که کنترل خودشون از واقعيت از دست دادند)
واو ، هومر تو کلا با اين مسئله کنار اومديا
بعد از اينکه از هم جدا شدين
آره ، خيلي خوبه
غير از اينکه هميشه دوستاش هم هستند
سه هفته اونجا بودم و هنوز نتونستم تلويزيون رو پيدا کنم
و هيچ کس مشکلي هم باش نداره
غير از اينکه هميشه دارند در موردش حرف ميزنند
مثل همين الان که داري در موردش حرف ميزني ؟
و عجيب تر از همه اش اينه که
الان ميخواد که پدرش رو ببينم
واو ! کي پول شام رو ميده
قراره يه کاري کنم که مثلا حشره تو غذام هست
و غذا رو مجاني حساب کنند
ايول
سلام آقا
مرسي که منو براي شام دعوت کرديد
هومر ، راحت باش
من با تفاوت سني بين تو و دخترم
هيچ مشکلي ندارم
در واقع من خودمم هم با يه خانم خيلي از خودم جوانتر قرار دارم
اوه ، اونهاش اومد
باشه باشه بيا بچه بازي در نياريم
گارسون ، شامپاين
چطور من نميتونم با مرد از خودم بزرگتر قرار بزارم
اما دوست دخترت ميتونه ؟
اين دوست دخترم نيست
کانديس و من روي اين رابطه مون اسـم نميزاريم
هيم ، به نظر از شامپو هم خيلي استفاده نميکنه
اذيت دوست دخترم نکن
راجـــــر با بچه ها خيلي خوبه
حتي به بارت ياد داده که چطوري با چوب بيسبال به توپ ضربه بزنه
اوه ، حالا برام شدي پدر نمونه؟
وقتي بچه بودم تو هيچ وقت نبودي
تو بازي دوران دبيرستانم رو از دست دادي
تو خودت گفتي که نيام
قراره بود سر اين موضع با من بجنگي
خب مارج
اين آقا راجــر خيلي هم آدم خوبي نيست
اون همه چيو جلوي دوست پسر حال به هم زنش خراب کرد (منظورش خودش)
کنديس ، عزيزم من معذرت ميخوام
من خيلي زحمت کشيدم که زندگيم رو درست کنم
حالا که بحثش شد
مارج ، من ميخوام يه کاري رو انجام بدم که سه هفته پيش
وقتي تو رو ديدم بايد انجام ميدادم
با من ازدواج ميکني مارج ؟
بله (چه زود)
با سريعترين حالت ممکن وقتي که کاملا طلاق گرفتم (چه عجله اي داره)
بعدش تو هم ميتوني حلقه کني توي دستم
من حامله هستم
حامله اي ؟
ولي من که لباسم تنم بود
نه !
ها ؟ من اينجا چيکار ميکنم
هنگام مشاوره خوابتون برده بود
داشتم فقط خواب تو رو مي ديدم
پس هيچ کدوم از اينها اتفاق نيافتاده بود ؟
ما هنوز با هميم ؟
يه جورايي! هووو هــــــو
و تو ميگفتي تنها گزينه جدايي هست
من هيچوقت نگفتم
اگه به مردم بگم که به درد هم نميخودين
يا اينکه شما نبايد با هم نباشيد که من بيکار ميشدم
هاه ؟ پس بايد خواب اونم ببينم
خيلي خب ، چرا در مورد خوابت براي ما تعريف نميکني؟
همه چيز که بايد در مورد خوابم بدونين
اينه که من و مارچ کاملا اين مشکل رو حل کرديم
و مثل "اسکروچ" ، استدلال و منطق خواهم داشت (اسکروچ شخصيت خسيس که قبلا کارتونش رو با ميکي ماوس ديده بوديم)
من درسم رو ياد گرفتم
که پسري ميره توي فروشگله
و برام يه غاز ميخره
فک کنم بايد يکم بيشتر از اينا تلاش کني هومر
من خيلي بيشتر از يکم بيشتر ميخوام تلاش کنم
يه کارايي ميکنم
اگه حداقل براي يه ماه خوب باشي
به من واقعا يه چيزهايي نشون ميدي
حتما
ميشه ماه فوريه باشه ؟
باشه همون ماه مارس
تو موفق شدي هومر
و عجب ماه مارسي بود
يه جشن "ايستـــر" عالي (جشي در آمريکا که روز 27 مارس برگزار ميشه)
توي روز "سنت پاتريکس دي" هم مست نبودي (روزي که همه مشروب ميخورند و يه مراسم ايرلندي هست و همه چيز رنگ سبز داره)
و رفتار بي عيب و نقصت
وقتي که بازيهاي تورنومنت بسکتبال رو ميدي (NCAA Basketball Tournament)
هيم
و با عشقي که به ما دادي ، پدر
من گوشت ميحورم و مگي هم ديگه حرف ميزنه
? I see trees of green ?
? Red roses, too... ?
What the...?
? I see them bloom ?
? For me and you ?
? And I say to my... ?
آه؟ هاه؟ هاه ؟ هاه؟؟
من يه دونه از اون آبجوها بت دادم که شاد آور نيست
اين يکي ، روبان آبي رو سال 1890 گرفته؟ (روبان آبي براي کيفيت است)
يعني چي ؟
صب کن ! الان توي واقعيت هستيم
و اون يکي خواب ، يه خواب ديگه بود؟
نــــــــــــــــــــــــــــــه !
ولي يادت رفت حساب کني
اوه
من همه چيو از دست دادم
زنم ، خانواده ام
تو منو از دست ندادي
ليسا ؟
تو هيچ وقت منو از دست نميدي
ما خونمون يکي هست
تو همون احساسي داري که منم نسبت به بارت دارم (يعني دوتاشون دلشون از بارت خونه)
و من به پشتيباني تو ، توي دعوا هاي نوجوانيم با مامانم لازم دارم
اوه ، ليسا
اوه پدر
پدر !
اوه عزيزم هيچ چيز نميتونه بين من و تو فاصله بندازه
و ما هميشه با هم خواهيم ماند
ليسا ، عزيزم کجايي؟
فک کنم قرار بود با هم شطرنج بازي کنيم
قبل از اينکه بريم اسب فروشي
بايد برم
ليسا !
کريسمس بات اسکايــپ ميکنم
نـــــــه!
هاه ؟ اينها همش خواب هاي من بود
بهتره بببينم معني اينها چي بوده
اين يعني مثل همه روياهاي زنهاي ديگه
بعضي وقتها از شوهرتون حالتون به هم ميخوره
اما بعضي وقت ها هم ميترسين از دستشون بدين
و مثل روياهاي هر مردي
من قسمت اول رو نشنيدم
و در مورد دومي کاملا مطمئن هستم
خب الان چيکار بايد کرد؟
من يجورايي به راهنما احتياج دارم که از اين چيزها منو نجات بده
انگشت بزار روش تا بتونم کراوات رو گره بزنم (يعني بم نشون بده مشل کجاست)
لطفا ؟
خب يه چيزي که ما مشاوره ها ميتونيم بديم
راه حل خيلي مختصر و ساده اي هست
که مال شما ....
هنا ؟ معني اين چيه ؟
يعني در شهر بروکلين مست نکنين
FARSHAD AREF-FAR www.areffar.com
? I see babies cry ?
? I watch them grow ?
? They'll learn much more ?
? Than I'll ever know ?
? And I think to myself ?
? What a wonderful world ?
? Yes, I think to myself ?
? What a wonderful world ?
? A wonderful, wonderful... ?
? A wonderful, wonderful world ?
? A wonderful, wonderful ?
? Wonderful world! ?
شيش!